Katakana bikin katarak

Share catatan kuliah lagi ah. Daripada menuh-menuhin otak. hehe..

Bagi pemula belajar bahasa Jepang, jangan syok dulu liat tulisan kriting-kriting mirip cacing kremi ini yang pasti jelas beda sama postingan huruf Jepang sebelumnya. Yapp katakana! (pake iring-iringan lagu mistis). Jepang menggunakan 3 macam huruf lainnya dalam bertata bahasa. Ada kanji, romaji (latin) dan katakana yang gue bahas di postingan kali ini.

 Katakana digunain buat nulis kata-kata serapan, nama orang maupun lokasi pada bahasa asing (selain Jepang). Huruf ini lebih mudah daripada hiragana karena tidak menggunakan lekukan-lekukan dan coretannya pun tegas. Walaupun menurut gue tetep sama-sama 'kremi'nya. Itu sebabnya orang Jepang memfilosofikan kalo Katakana ini adalah hurufnya laki-laki. Gue nggak ngerti kenapa Jepang mengenderkan huruf-huruf mereka jadi serempong ini huh. Oke balik lagi ke topik awal. Huruf katakana tidak banyak dipakai di percakapan sehari-hari. Hanya pada kata-kata khususon aja yang udah disebutin diatas. Coba bandingkan dengan huruf hiragana!

Bunyi bahasa asing tidak dapat dinyatakan dengan tepat dalam kata-kata bahasa Jepang karena dalam bahasa Jepang tidak semuanya terdapat huruf untuk bunyi-bunyi tertentu. Oleh karena itu, kata-kata asing 'diJepangkan' dulu atau dirubah menurut sistem lafal bahasa Jepang baru kemudian dapat ditulis dengan huruf jepangnya.

1. Kata-kata susunan CVCV

れんしゅう:

to	ma	to
ト	マ	ト

ca	me	ra
カ	メ	ラ

me	lo	n
メ	ロ	ン

  

  

 

2.      Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan secara berturut-turut seperti (-cc-) 　　diucapkan dan ditulis dengan menambahkan sesuatu vokal dibelakang konsonan masing-masing.

•   Untuk t dan d ditambah dengan o. 

            Soft  -->  sofuto   ソフト 
           (kecuali “salad” yang dinyatakan dalam bahasa Jepang: sarada サラダ)
 

• ·  c, b, f, g, k, l, m, p dan s ditambah dengan u. 

             Mask --> masuku   マスク
       Post   --> posuto    ポスト
             Milk   -->   miruku   ミルク

       

• Suku kata terakhir –te dan –de sama halnya dengan –t dan –d yaitu, dijadikan –to (ト) dan –do (ド). 

           Note  -->  no-to       ノート
           Shade -->  she-do     シェード

•   Bila kata asalnya berakhiran c, b, f, k, l, m, p atau s yang disusul dengan e yang tidak berbunyi, maka dalam bahasa Jepang konsonan itu ditambah dengan u. 

          Simple -->  sinpuru   シンプル

          Single  -->   singuru　シングル

          Knife   -->   naifu　　ナイフ

          Game  -->    ga-mu　　がーム

          Grape  -->   gure-pu　グレープ 
         *akan tetapi, -ge menjadi ji, ジ

 3. Untuk bunyi panjang dinyatakan dengan tanda -. Tanda garis ini berarti suku-suku sebelumnya diucapkan secara panjang.

•  -ar, -er, -ir, -ur, -or pada suku kata terakhir dinyatakan dengan bunyi panjang –a-, bukan –o- 

          Car       -->  ka-            　カー 
          Lover    -->  raba-            ラバー
          Curtain -->   ka-ten        カーテン 
          Girl       -->   ga-ru            ガール 
          Doctor   -->   dokuta-     ドクター 
 

•    -ee-, -ea-, -ai-, -oa-, -ou-, -au-, -oo- 

           Cheese    -->   chi-zu　　チーズ
           Pearl       -->   pa-ru　　   パール
           Rail         -->   re-ru　　   レール
           Coat        -->   ko-to　　   コート
           Group     -->   guru-pu　  グループ
           Audition  -->   o-dishon　オーディション
           Spoon      -->   supu-n　　 スプーン

•  -all, -al, -ol 

           Ball     -->  bo-ru　　ボール
           Chalk  -->  cho-ku　　チョーク
           Gold    -->  go-rudo　ゴールド 
 

•    -w, -y 

           Show    -->   sho-　　　ショー
           News    -->   nyu-su　　ニュース
           Copy     -->  kopi-　　　コピー 
           Melody  -->  merodi-　　メロディー 

•    -a-e, -o-e, -u-e 

           Ace      -->     e-su　　　エース
           Image  -->    ime-ji　　 イメージ
           Stroke  -->   sutoro-ku　ストローク
           Nude   -->  nu-do　　  ヌード  

• -ation, -otion 

           Inflation      -->   infure-shon　　インフレーション 
           Inspiration  -->   insupire-shon　インスピレーション
           Lotion          -->   ro-shon　　　   ローション
           Motion         -->   mo-shon　      　モーション 

•      -ire, -ture 

            Fire           -->    faiya-　　　ファイヤー
            Umpire     -->    anpaiya-　　アンパイヤー
            Picture      -->     pikucha-　   ピクチャー
            Adventure -->  adobencha-    アドベンチャー

4. Untuk bunyi konsonan berganda dinyatakan dengan memakai ッkecil.

•   -ck 

           Socks   -->   sokkusu　　ソックス
           Neck   -->    nekku　　   ネック
           Trick    -->   torikku　　 トリック 
           Block   -->   burokku　　 ブロック 

Akan tetapi, dalam kata-kata berikut “ck” tidak menjadi konsonan berganda melainkan bagian belakangnya yang menjaadi konsonan berganda.

          Rocket  -->   roketto　　ロケット
          Pocket  -->  poketto　　ポケット

Pada contoh kata berikutnya, walaupun mengandung “ck”, tulisan Jepangnya tidak mengandung konsonan berganda.

          Necktie  -->   nekutai　　ネクタイ 
          Bucket   --> baketsu　　バケツ 
 

•          -x, -tch, -dge 

               Tax             -->   takkusu　　　　 タックス
               Six              -->   shikkusu　　　　シックス
               Complex    -->   konpurekkusu　   コンプレックス 
               Sketch        -->   sukecchi　　　 　スケッチ 
               Watch        -->   wocchi　　　　　ウォッチ 
               Badge         -->   bajji　　　　　　 バッジ 
               Dodgeball   -->   dojjibo-ru　　　   ドッジボール 

•     -ss, -pp, -tt, -ff 

            Message      -->   messe-ji　　　　メッセージ
            Pineapple   -->    painappuru　　   パイナップル
            Slipper        -->   surippa　　　 　スリッパ 
            Motto          -->   motto-　　　  　モットー 
            Staff             -->   sutaffu　　　　  スタッフ

Selain contoh yang diatas, ada beberapa contoh kata-kata yang tidak diucapkan secara konsonan berganda. –ss yang terdapat pada akhir kata tidak diucapkan berganda melainkan dinyatakan sebagai –su.

            Dress      -->   doresu　ドレス
            Chess     -->   chesu　   チェス
            Kiss        -->   kisu　　 キス 
 

•         -at, -ap, -et, -ep, -ip, -op, -og, -ic, -ot, nado … 

              Cat        -->   kyatto　　キャット
              Skip       -->   sukippu　　スキップ
              Pet         -->   petto　　　ペット 
              Smog     -->   sumoggu　　スモッグ
              Magic    -->   majikku　　マジック 
              Technic -->    tekunikku　　テクニック  

•       Kata-kata yang mengandung dua vokal yang berurutan tetapi tidak diucapkan secara bunyi panjang melainkan sebagai konsonan berganda. 

          -oo-, -ea-, -ou-, -ui-
          Book          -->   bukku　　　  ブック
          Deadball    -->   deddobo-ru　デッドボール
          Couple       -->    kappuru　　   カップル 
          Biscuit        -->    bisuketto　　  ビスケット 

Rawrrr ternyata parah banget bahasa serapannya orang Jepang. Gue akui sampai sekarang pun gue belom tentu mudeng soal kata-kata serapan diatas. Begoin. Mending langsung belajar bahasa inggris aja. eheheh

Well, cukup dijadiin pengetahuan aja. Sukur2 kalo ada yang tanpa sadar mau melajarin. Soalnya orang Jepang juga nggak setiap saat pake kata-kata serapan ini. Salah-salah malah jadi mawod kalimatnya (lah trus kenapa huruf ini harus dilahirin? kenapa?? kenapaaaaaaaa???)

blogger pusing. sekian dari saya -,-"

*sumber: buku Pelajaran Tentang Sukukata Bahasa Jepang; The Japan Foundation murni tanpa editan. Soalnya gue sendiri bingung mau bikin contoh kaya gimana hehehe :p